1
00:00:04,466 --> 00:00:06,866
Uau! Não, não.

2
00:00:06,933 --> 00:00:10,133
Este é o melhor marisco
gumbo que eu já comi.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
Garota, onde você aprendeu
cozinhar assim?

4
00:00:12,466 --> 00:00:14,466
Minha mãe. Ela era uma péssima cozinheira.

5
00:00:14,533 --> 00:00:17,966
Então eu tive que aprender
ou morrer de fome.

6
00:00:18,033 --> 00:00:19,966
Você sabe, eu tinha dez anos
antes que eu percebesse

7
00:00:20,033 --> 00:00:21,966
esse molho não tem pele.

8
00:00:24,933 --> 00:00:27,600
Agora, você sabe o que eu
como no meu jantar.

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,200
Uma pequena sobremesa.

10
00:00:33,833 --> 00:00:37,100
Garoto! Algo cheira
bom aqui.

11
00:00:38,966 --> 00:00:42,333
Isso se chama relacionamento.
Sair.

12
00:00:47,466 --> 00:00:49,133
[espirra]

13
00:00:49,200 --> 00:00:51,566
Ooh, agora está certo.

14
00:00:51,633 --> 00:00:52,966
Veja, eu nasci no Bayou.

15
00:00:53,033 --> 00:00:54,300
Sim, bem. Tchau, você.

16
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Então, ah, da próxima vez..

17
00:01:07,106 --> 00:01:08,973
Fazemos isso na sua casa.

18
00:01:09,039 --> 00:01:11,873
Você sabe, é engraçado
você deveria dizer isso.

19
00:01:13,706 --> 00:01:18,340
Regine, como você se sentiria,
sobre ir morar comigo?

20
00:01:20,973 --> 00:01:22,906
Vai se mudar?

21
00:01:22,973 --> 00:01:25,206
Querida, eu não sei, quero dizer..

22
00:01:25,273 --> 00:01:28,506
Você sabe, negocie isso apertado
apartamento com dois colegas de quarto

23
00:01:28,573 --> 00:01:33,873
e um banheiro para uma mansão
com o homem que eu adoro

24
00:01:33,940 --> 00:01:37,073
e um exército de servos.. Hmm..

25
00:01:37,140 --> 00:01:39,706
Você acha que eles poderiam vir e
arrumar minhas coisas esta noite?

26
00:01:41,306 --> 00:01:44,273
♪ Estamos vivendo ♪

27
00:01:44,340 --> 00:01:45,873
♪ Solteiro ♪

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,473
♪ Ooh e em um
Meio mundo dos anos 90 ♪

29
00:01:48,540 --> 00:01:51,106
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪

30
00:01:51,173 --> 00:01:52,406
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ O que ♪

31
00:01:52,473 --> 00:01:53,816
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ Isso mesmo ♪

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪

33
00:01:55,773 --> 00:01:57,893
♪ Com minha garota em casa parada
à minha esquerda e à minha direita ♪

34
00:01:57,940 --> 00:01:59,840
♪ Verdadeiro azul, apertamos como cola ♪

35
00:01:59,906 --> 00:02:02,513
♪ Estamos vivendo ♪

36
00:02:02,580 --> 00:02:04,513
♪ Solteiro ♪

37
00:02:12,980 --> 00:02:15,180
Eu já te disse antes, pegue o seu
bêbado da nossa varanda.

38
00:02:16,913 --> 00:02:18,613
Querido, finalmente chegou.

39
00:02:18,679 --> 00:02:21,680
Ingressos para amanhã O
Jogo do estado de Michigan.

40
00:02:21,746 --> 00:02:24,446
Ah, que bom, futebol.

41
00:02:24,513 --> 00:02:25,646
Sim.

42
00:02:25,713 --> 00:02:27,746
Meu primo Damien é o
zagueiro titular.

43
00:02:27,813 --> 00:02:29,680
Você conhece o tio Smoke
O filho mais novo de Eye?

44
00:02:29,746 --> 00:02:32,513
Garota, nós vamos contar
essa história para nossos netos

45
00:02:32,580 --> 00:02:34,080
até que nos desliguem.

46
00:02:34,146 --> 00:02:35,280
Ah, você daria uma olhada nisso?

47
00:02:35,346 --> 00:02:37,380
Uma amostra de amaciante de roupas.

48
00:02:37,446 --> 00:02:39,480
Achei que partiríamos hoje à noite
e chegar lá a tempo

49
00:02:39,546 --> 00:02:41,480
para a festa antes do amanhecer.

50
00:02:41,546 --> 00:02:44,480
E então entramos no mais sagrado
dos santos, estádio de Ohio.

51
00:02:44,546 --> 00:02:46,746
A ferradura. Sim.
Pense nisso, querido.

52
00:02:46,813 --> 00:02:49,013
Nós apenas sentados
lá, bebendo cerveja

53
00:02:49,080 --> 00:02:51,680
e comendo cachorro-quente e
esperando que nossos dedos congelados

54
00:02:51,746 --> 00:02:53,780
não se desfaça como
galhos quebradiços.

55
00:02:55,313 --> 00:02:57,346
Oh, bem, eu posso
Imagine tudo isso, Obie.

56
00:02:57,413 --> 00:02:58,980
‐ Sim.. ‐ Exceto um
está faltando uma coisa.

57
00:02:59,046 --> 00:03:01,353
— Ah, o que é isso, garota? - Meu.

58
00:03:03,086 --> 00:03:05,120
Obie, eu odeio futebol.

59
00:03:09,053 --> 00:03:11,853
Espere um minuto. Agora,
isso simplesmente não pode ser.

60
00:03:11,920 --> 00:03:13,053
Agora, espere um minuto.

61
00:03:13,120 --> 00:03:15,286
Você não foi comigo
para todos aqueles jogos dos Jets

62
00:03:15,353 --> 00:03:16,386
quando estávamos namorando?

63
00:03:16,453 --> 00:03:18,253
Sim, mas estávamos namorando.

64
00:03:20,153 --> 00:03:22,686
Vamos, cara. Agora, pegue o seu
bêbado na varanda.

65
00:03:25,120 --> 00:03:26,220
Ah, Khadijah.

66
00:03:26,286 --> 00:03:27,486
Ei, você quer ir comigo

67
00:03:27,553 --> 00:03:29,220
para o estado de Michigan
jogo amanhã?

68
00:03:29,286 --> 00:03:32,886
Quero dizer, você não sente repulsa pelo
o maior esporte do mundo, não é?

69
00:03:32,953 --> 00:03:34,986
- 'Não, estou triste
com isso. - Legal.

70
00:03:35,053 --> 00:03:38,720
Claro. Bebendo cerveja,
comendo cachorro-quente.

71
00:03:38,786 --> 00:03:41,786
Assistindo 22 Titãs correndo
para cima e para baixo no campo.

72
00:03:44,053 --> 00:03:47,553
Ah, espere. tenho certeza
você tem um desses.

73
00:03:49,053 --> 00:03:51,520
"Você está cordialmente convidado
para um chá da tarde neste sábado

74
00:03:51,586 --> 00:03:53,953
"onde a Sra. Regine Hunter
fará um anúncio

75
00:03:54,020 --> 00:03:57,586
de grande importância social e
importância política."

76
00:03:57,653 --> 00:03:58,820
Que diabos é isso?

77
00:04:00,420 --> 00:04:03,660
Regine, seja lá o que for
drama é, eu não posso ir.

78
00:04:03,726 --> 00:04:05,493
Ah, mas você precisa.

79
00:04:05,560 --> 00:04:08,060
É uma virada crítica
ponto da minha vida.

80
00:04:08,126 --> 00:04:09,593
E eu já fiz
a caligrafia

81
00:04:09,660 --> 00:04:10,760
no seu cartão de lugar.

82
00:04:10,826 --> 00:04:13,193
Oh. Ah, espere agora. Isso é grande.

83
00:04:13,260 --> 00:04:15,093
A última vez que ela caligrafou

84
00:04:15,160 --> 00:04:18,093
foi quando ela anunciou que
estava se tornando vegetariano.

85
00:04:18,160 --> 00:04:20,260
Garota, você começou a comer
costeletas de porco novamente.

86
00:04:23,126 --> 00:04:25,426
Tudo bem, se você quer saber

87
00:04:25,493 --> 00:04:28,093
Dexter me pediu para mudar
entrei e eu aceitei.

88
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
Oh! Oh meu Deus! Oh! Meu Deus!

89
00:04:33,159 --> 00:04:35,193
Ei, olhe, eu estou
feliz por você também.

90
00:04:35,259 --> 00:04:37,893
Mas Overton acabou de convidar
me para o jogo do estado de Ohio.

91
00:04:37,959 --> 00:04:39,926
Agora, você não pode ter
esta festa do chá

92
00:04:39,993 --> 00:04:42,560
no estacionamento do estádio
muito ou algo assim?

93
00:04:42,626 --> 00:04:44,693
- Estado de Ohio, Michigan? - Sim.

94
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
Cara, cara, esse jogo é
esgotado há meses.

95
00:04:46,784 --> 00:04:48,793
Olha, por favor me diga
você tem um ingresso extra

96
00:04:48,860 --> 00:04:50,780
para o irmão que faz
as panquecas de mirtilo

97
00:04:50,804 --> 00:04:52,660
você disse que iria para a guerra.

98
00:04:52,686 --> 00:04:53,846
Bem, eu poderia, vamos ver

99
00:04:53,870 --> 00:04:56,226
como esse pequeno cenário,
uh, dá certo.

100
00:04:56,293 --> 00:04:57,293
Devemos nós?

101
00:04:58,326 --> 00:04:59,993
Tudo bem, agora, Khadijah, olhe.

102
00:05:00,060 --> 00:05:02,200
Isso não é algo frívolo
festa de garotas, certo?

103
00:05:02,266 --> 00:05:05,800
Eu preciso, eu preciso dos meus amigos,
minhas garotas ao meu redor

104
00:05:05,866 --> 00:05:07,433
quando eu contar para a mãe.

105
00:05:07,500 --> 00:05:11,233
Ela geralmente não finge
apreensão quando há companhia.

106
00:05:11,300 --> 00:05:14,100
Então, mais uma vez você está nos usando.

107
00:05:14,166 --> 00:05:16,300
Só mais uma vez.

108
00:05:19,500 --> 00:05:22,133
– Saia de cima de mim. - Sim!

109
00:05:27,133 --> 00:05:30,866
Regine, eu vim
assim que ouvi

110
00:05:30,933 --> 00:05:32,466
que você estava se mudando.

111
00:05:32,533 --> 00:05:35,466
Oh, não, eu dancei
por aí um pouco..

112
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
Não esconda sua dor, Max,
como você realmente se sente.

113
00:05:39,984 --> 00:05:42,266
Apenas deixe sair.

114
00:05:42,333 --> 00:05:44,053
Você sabe, eu não consigo nem
acredite que você é legal

115
00:05:44,077 --> 00:05:45,700
com essa coisa de morar junto.

116
00:05:45,766 --> 00:05:47,133
Quero dizer, você chorou por dias quando

117
00:05:47,200 --> 00:05:49,733
Oprah deixou Stedman se mudar.

118
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
E daí? Você, você pensa
Estou cometendo um erro?

119
00:05:51,666 --> 00:05:54,633
Não, não, absolutamente não.
Não, venha um.

120
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
Eu ajudo você a fazer as malas, garota, vamos.
Vamos.

121
00:05:59,366 --> 00:06:00,606
Tudo bem, olhe.

122
00:06:00,673 --> 00:06:03,840
Dexter e eu estamos indo
eventualmente para o altar.

123
00:06:03,906 --> 00:06:05,506
Você sabe, quero dizer
enquanto isso..

124
00:06:05,573 --> 00:06:07,906
Ei, por que não deveríamos
compartilhe cada momento

125
00:06:07,973 --> 00:06:09,840
que podemos juntos?

126
00:06:09,906 --> 00:06:12,066
E se é isso que você é
vou dizer à Mãe Caçadora

127
00:06:12,090 --> 00:06:14,706
você tem seu trabalho
cortado para você.

128
00:06:14,773 --> 00:06:18,540
Regine, ouvi a notícia de
sua coabitação iminente

129
00:06:18,606 --> 00:06:21,740
e estou aqui para estender meu
os mais sinceros bons votos.

130
00:06:22,640 --> 00:06:24,473
Russell, isso é tão gentil.

131
00:06:24,540 --> 00:06:27,673
E então totalmente não você.

132
00:06:27,740 --> 00:06:31,440
Oh, estou cheio de surpresas,
Aqui está outro.

133
00:06:31,506 --> 00:06:32,506
Case comigo.

134
00:06:34,473 --> 00:06:37,173
Ok, Regine, eu vou
vá esquentar o carro.

135
00:06:42,073 --> 00:06:44,840
Russell, estou sem palavras.

136
00:06:47,106 --> 00:06:51,006
Ah, hum..

137
00:06:51,073 --> 00:06:53,806
Vamos presentear os pombinhos
alguma privacidade.

138
00:06:53,873 --> 00:06:58,606
Ah, eu vou ficar. eu quero
para ouvir sua resposta.

139
00:06:58,673 --> 00:07:01,546
Querida, é lindo.
Realmente é e..

140
00:07:02,680 --> 00:07:04,746
Quando a mulher certa aparece

141
00:07:04,813 --> 00:07:09,180
Eu sei que ela vai adorar
isso e você muito.

142
00:07:17,380 --> 00:07:19,846
Você é uma mulher elegante, Regine.

143
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Venha agora, dance por
mim uma última vez.

144
00:07:26,813 --> 00:07:28,046
Vá em frente, garota.

145
00:07:34,513 --> 00:07:37,746
Eu vou carregar isso
memória para o meu túmulo.

146
00:07:37,813 --> 00:07:39,380
Eu posso pertencer a outro homem

147
00:07:39,446 --> 00:07:42,280
mas meu shimmy vai
sempre pertence a você.

148
00:07:46,446 --> 00:07:47,746
Olha, Synclaire..

149
00:07:47,813 --> 00:07:49,246
Eu não quero parecer ingrato

150
00:07:49,313 --> 00:07:52,080
mas nós, nós apenas vamos
o jogo, não atendê-lo.

151
00:07:52,146 --> 00:07:53,813
Sim.

152
00:07:53,880 --> 00:07:56,213
Senhores, quando você estiver
indo em uma viagem

153
00:07:56,280 --> 00:07:59,446
você nunca terá gasolina suficiente,
comida e roupas íntimas limpas.

154
00:07:59,513 --> 00:08:02,920
Ah, então isso explica o
Saco ziploc cheio de Jockey's.

155
00:08:04,486 --> 00:08:06,453
Overton, se você estiver
com destino à estrada

156
00:08:06,520 --> 00:08:07,853
por favor me leve com você.

157
00:08:07,920 --> 00:08:09,386
Eu preciso afastar minha dor

158
00:08:09,453 --> 00:08:11,720
em um trecho sem fim
da rodovia azul.

159
00:08:11,786 --> 00:08:13,520
Ah, legal, então junte-se à festa.

160
00:08:13,586 --> 00:08:16,253
Deus sabe que temos o suficiente
comida e gavetas para todos.

161
00:08:17,920 --> 00:08:19,086
Certo, cara.

162
00:08:19,153 --> 00:08:21,553
Minha van personalizada é
à sua disposição.

163
00:08:21,620 --> 00:08:24,853
Tem poucos quilômetros rodados
e apenas um proprietário anterior.

164
00:08:28,453 --> 00:08:29,920
Único dono, hein?

165
00:08:29,986 --> 00:08:32,986
Para que ele usou essa van?
Cerimônias de vodu?

166
00:08:33,986 --> 00:08:35,653
Cara, eu não me importo se você me arrastar

167
00:08:35,720 --> 00:08:37,653
por trás desse dinheiro em
uma pequena carroça vermelha.

168
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Eu estou indo para o estado O
Jogo de Michigan, hein?

169
00:08:40,786 --> 00:08:43,120
Eu nunca esquecerei o primeiro
vez pai e tio Smoke Eye

170
00:08:43,186 --> 00:08:44,586
me levou para Columbia.

171
00:08:44,653 --> 00:08:48,020
Dez abaixo de zero, em
os assentos com sangramento nasal.

172
00:08:48,086 --> 00:08:51,186
Quando Jim Holders dirigiu isso
pontapé inicial para um touchdown

173
00:08:51,253 --> 00:08:53,853
Cuspi minha chupeta
direto da minha boca.

174
00:08:55,920 --> 00:08:59,253
Cara, a lei da América
o futebol está além de mim.

175
00:08:59,320 --> 00:09:03,660
Futebol feminino? Uau!
Agora, isso é um jogo.

176
00:09:03,726 --> 00:09:07,593
Uma maneira muito boa de conhecer
grandes mulheres agressivas.

177
00:09:09,226 --> 00:09:12,526
Ei, cara, como você corta o
esquentar essa coisa?

178
00:09:12,593 --> 00:09:15,660
Mais quente aqui do que dois
gorgulhos em meias de lã.

179
00:09:16,826 --> 00:09:18,526
Na verdade, está desligado.

180
00:09:18,593 --> 00:09:20,360
O que você está sentindo é
o calor saindo

181
00:09:20,426 --> 00:09:22,393
nosso ligeiramente rachado
bloco do motor.

182
00:09:22,460 --> 00:09:23,693
Ah, cara!

183
00:09:29,060 --> 00:09:31,160
Agora, isso é muito melhor.

184
00:09:31,226 --> 00:09:33,693
O que é isso blasfemo
palavra escrita através

185
00:09:33,760 --> 00:09:36,293
seu peitinho insignificante?

186
00:09:36,360 --> 00:09:38,393
Sou apenas um fã de Michigan.

187
00:09:38,460 --> 00:09:39,526
Vá azul.

188
00:09:41,126 --> 00:09:42,926
Você é um Wolverine?

189
00:09:42,993 --> 00:09:44,560
Russell, pare a van.

190
00:09:44,626 --> 00:09:48,693
Não, pensando bem, apenas
acelere e abra a porta.

191
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
Não, cara, eu já
tenho um ingresso

192
00:09:50,426 --> 00:09:52,360
por despejar um objeto estranho.
Não.

193
00:09:58,460 --> 00:10:00,326
Isso é uma miragem com pernas?

194
00:10:00,393 --> 00:10:05,600
Deus me enviou um lindo
flor desabrochando para curar minha dor?

195
00:10:05,666 --> 00:10:07,933
Não, não, não estamos
pegando algum estranho

196
00:10:08,000 --> 00:10:09,766
cara, ela poderia ser
um serial killer.

197
00:10:09,833 --> 00:10:12,066
- Ei pessoal. - 'Ei, garota.'

198
00:10:12,133 --> 00:10:13,766
Para quem você é? Ó
Estado ou Michigan?

199
00:10:13,833 --> 00:10:15,233
Buckeye até o osso.

200
00:10:15,300 --> 00:10:17,033
— Ah, bem, entre no ônibus!
- Sim!

201
00:10:23,866 --> 00:10:27,700
♪ Lute contra o time
do outro lado do campo ♪

202
00:10:27,766 --> 00:10:30,900
♪ Mostre a eles que Ohio está aqui ♪

203
00:10:30,966 --> 00:10:32,666
Você sabe o que é um buckeye?

204
00:10:32,733 --> 00:10:35,600
É uma noz não comestível que cai
no chão e fica lá.

205
00:10:35,666 --> 00:10:38,700
Ah, como seus jogadores.

206
00:10:38,766 --> 00:10:40,833
E você sabe o que seria
acontecer com a cabeça de um Wolverine

207
00:10:40,900 --> 00:10:43,233
se um Buckeye o acertasse
a 160 quilômetros por hora?

208
00:10:43,300 --> 00:10:46,266
Não, mas eu sei de uma coisa,
Eu sei de uma coisa.

209
00:10:46,333 --> 00:10:48,733
Quieto! Calma agora, calma agora!

210
00:10:48,800 --> 00:10:51,466
Agora, suas brigas vão
desperte meu anjo adormecido.

211
00:10:53,266 --> 00:10:55,600
O que ela precisa é do calmante
som de música reggae.

212
00:10:55,666 --> 00:10:57,026
(homem no rádio) 'On
a frente local'

213
00:10:57,050 --> 00:10:58,900
'a caça ao homem continua
para Camille Harris.

214
00:10:58,966 --> 00:11:02,240
'Suspeito de uma onda de
assaltos em lojas de conveniência.

215
00:11:02,306 --> 00:11:06,373
'Ela foi vista pela última vez pedindo carona
fora de Pittsburgh.

216
00:11:06,440 --> 00:11:09,340
Espere agora, uh, uh,
não pegamos garota

217
00:11:09,406 --> 00:11:11,306
nos arredores de Pittsburgh?

218
00:11:11,373 --> 00:11:14,340
'Testemunhas a descrevem
como sendo cerca de 5'2"'

219
00:11:14,406 --> 00:11:17,073
'com uma tatuagem de um pinguim
no pulso esquerdo.

220
00:11:17,140 --> 00:11:20,273
- Oh? - 'O que...'

221
00:11:21,706 --> 00:11:24,573
Me dê isso. Isto
não é um pinguim.

222
00:11:24,640 --> 00:11:26,873
É um pássaro de smoking.

223
00:11:27,973 --> 00:11:30,840
Todos nós vamos morrer.

224
00:11:30,906 --> 00:11:33,240
Apenas relaxe, corajoso Wolverine.

225
00:11:33,306 --> 00:11:36,006
Vamos parar esta van e
vamos bolar um plano.

226
00:11:39,806 --> 00:11:42,873
Olha, essa mulher é uma vergonha
para fãs de Buckeye em todos os lugares.

227
00:11:42,940 --> 00:11:44,980
Eu digo para deixá-la aqui e
pegue nosso ônibus para o jogo.

228
00:11:45,006 --> 00:11:45,940
– Sim, é isso que estou dizendo.
– Não, não, não.

229
00:11:46,006 --> 00:11:47,373
Não ajamos racionalmente.

230
00:11:47,440 --> 00:11:50,306
Agora, isso é obviamente um
caso de identidade equivocada.

231
00:11:56,106 --> 00:11:58,673
Uau! Que tal isso?

232
00:11:58,740 --> 00:12:00,713
A maioria das mulheres não sabe dirigir.

233
00:12:07,013 --> 00:12:08,746
Querida, eu sei por que estou aqui

234
00:12:08,813 --> 00:12:11,713
então pare de enrolar e
mostre-me a pedra!

235
00:12:13,180 --> 00:12:15,113
Aposto que é tão grande
como aquela maçaneta da porta.

236
00:12:16,713 --> 00:12:21,880
Mãe, hum, eu, eu não liguei para você
para anunciar meu noivado.

237
00:12:21,946 --> 00:12:25,213
- Hum, senhoras. - Oh sim.

238
00:12:25,280 --> 00:12:30,046
Hum, Dexter e eu estamos
indo morar juntos.

239
00:12:39,346 --> 00:12:42,946
Parabéns. eu sou
muito feliz por você.

240
00:12:44,313 --> 00:12:46,013
Talvez você não a tenha ouvido!

241
00:12:46,080 --> 00:12:49,380
Ela disse que eles estão se mudando
juntos na mesma casa

242
00:12:49,446 --> 00:12:51,146
na mesma cama.

243
00:12:53,213 --> 00:12:54,780
Ouvi.

244
00:12:54,846 --> 00:12:58,346
E enquanto ela estiver feliz,
isso é tudo que importa.

245
00:13:04,320 --> 00:13:08,220
Eu estava esperando fogos de artifício
e é isso que eu ganho?

246
00:13:08,286 --> 00:13:13,720
Como sempre, Regine, você está
uma grande decepção.

247
00:13:13,786 --> 00:13:17,353
Essa foi a pior reação
Eu poderia ter esperado.

248
00:13:17,420 --> 00:13:22,453
Eu poderia lidar com a raiva, mas...
sendo educado?

249
00:13:22,520 --> 00:13:25,220
Desejando-me bem. Não
chovendo no meu desfile.

250
00:13:25,286 --> 00:13:29,953
Agora, isso é simplesmente claro...
odioso.

251
00:13:30,020 --> 00:13:33,153
Você sabe, sua mãe é...
pior que.

252
00:13:33,220 --> 00:13:36,286
A mãe de Penny em "Good Times".

253
00:13:36,353 --> 00:13:37,853
É isso que estou dizendo.

254
00:13:42,186 --> 00:13:47,453
Oh, com licença, oficial, uh, nós
necessidade de denunciar um veículo roubado.

255
00:13:47,520 --> 00:13:51,853
Foi um trabalho altamente personalizado
clássico ônibus Volkswagen 1967

256
00:13:51,920 --> 00:13:55,253
com... manchas do
pintura original ainda nele.

257
00:13:56,520 --> 00:14:00,060
Se você está falando sobre
um pequeno ônibus hippie

258
00:14:00,126 --> 00:14:02,693
com um "Cânhamo para a saúde"
adesivo para carro?

259
00:14:02,760 --> 00:14:05,226
Nós o temos em apreensão.

260
00:14:05,293 --> 00:14:07,160
Infelizmente certo
depois que rebocámos aqui

261
00:14:07,226 --> 00:14:09,793
explodiu em chamas.

262
00:14:09,860 --> 00:14:11,226
Aí está ele, oficial.
É ele.

263
00:14:11,293 --> 00:14:12,813
Essa é a aberração que
deixe-me ir embora

264
00:14:12,837 --> 00:14:15,160
em seu colapso
hooty do inferno.

265
00:14:15,226 --> 00:14:18,726
Garota, você tem mais coragem do que
um batedor de carteiras na igreja.

266
00:14:18,793 --> 00:14:21,626
É melhor você se bunda
fora disso, cacheado.

267
00:14:21,693 --> 00:14:22,960
Você é uma ameaça para a sociedade.

268
00:14:23,026 --> 00:14:25,066
Se algum dia eu sair, eu vou
volte e te cace

269
00:14:25,090 --> 00:14:26,760
como o cachorro que você é.

270
00:14:26,826 --> 00:14:29,960
Você viu isso
fogo, essa paixão?

271
00:14:30,026 --> 00:14:32,660
Eu esperarei por você,
meu adorável criminoso.

272
00:14:36,093 --> 00:14:39,493
Russ, você já pensou
sobre ir atrás de uma mulher

273
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
que você pode ter um
chance de conseguir?

274
00:14:42,626 --> 00:14:45,393
Cara, tudo que sei é que há
três minutos antes do início do jogo

275
00:14:45,460 --> 00:14:47,493
e nós nos destacamos
aqui no boonie.

276
00:14:47,560 --> 00:14:49,326
Temos um preto
e branco atrás.

277
00:14:49,393 --> 00:14:52,393
Você espera que eu observe meu primo
leve os Buckeyes à vitória

278
00:14:52,460 --> 00:14:54,160
em uma TV preto e branco?

279
00:14:54,226 --> 00:14:57,260
Oh, relaxe cara, é
só um jogo, né?

280
00:14:57,326 --> 00:14:59,226
Um jogo, você diz?

281
00:14:59,293 --> 00:15:01,766
Não, não, não de onde eu venho.

282
00:15:01,833 --> 00:15:04,233
Ver? Cleveland é
um lugar simples.

283
00:15:04,300 --> 00:15:07,666
Cidade operária com
pessoas trabalhadoras.

284
00:15:07,733 --> 00:15:12,000
Veja, quando eu estava crescendo,
fábricas de automóveis e siderúrgicas

285
00:15:12,066 --> 00:15:13,900
estavam fechando
esquerda e direita.

286
00:15:13,966 --> 00:15:16,700
Empregos eram difíceis de encontrar.
E esperança?

287
00:15:16,766 --> 00:15:19,800
Esperança era apenas o nome
do nosso bibliotecário local.

288
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Então a única coisa
que nos manteve vivos

289
00:15:23,966 --> 00:15:25,966
foi o State Football no sábado

290
00:15:26,033 --> 00:15:27,266
e os Browns no domingo.

291
00:15:27,333 --> 00:15:29,200
Cara, algumas das minhas melhores lembranças

292
00:15:29,266 --> 00:15:32,300
estou com meu pai em cima disso
bancos de estádio congelados.

293
00:15:32,366 --> 00:15:35,200
E então, Art Modale
frio roubou os Browns

294
00:15:35,266 --> 00:15:39,400
como um caminhão blindado com o
chaves deixadas na ignição.

295
00:15:39,466 --> 00:15:41,833
Então agora, tudo o que temos
à esquerda está O Estado.

296
00:15:41,900 --> 00:15:44,266
Então, se é tudo
o mesmo para você, oficial

297
00:15:44,333 --> 00:15:47,833
Prefiro morrer tentando conseguir
lá do que assistir meu Buckeye

298
00:15:47,900 --> 00:15:50,700
na sua TV preto e ou branco.

299
00:15:52,900 --> 00:15:55,033
Eu quis dizer um preto e
viatura branca.

300
00:15:56,933 --> 00:15:58,373
Se você jogar no
luzes e sirenes

301
00:15:58,397 --> 00:16:00,337
Eu posso te levar até lá
em três horas.

302
00:16:01,406 --> 00:16:04,740
Oh. Tudo bem, vamos pular.

303
00:16:09,173 --> 00:16:12,106
[torcendo]

304
00:16:20,606 --> 00:16:22,006
Vamos lá, cara, o
o jogo está quase acabando

305
00:16:22,030 --> 00:16:23,273
temos que ir para os nossos lugares.

306
00:16:23,340 --> 00:16:25,906
Oh, você pode querer cobrir
isso, cara. País Buckeye.

307
00:16:25,973 --> 00:16:27,940
Ah, irmão, por favor.
Eu sou forte.

308
00:16:28,006 --> 00:16:30,740
Estou orgulhoso. Eu sou um Wolverine!

309
00:16:39,606 --> 00:16:41,873
Agora você é forte,
orgulhoso e nu.

310
00:16:44,740 --> 00:16:46,940
(locutor masculino) 'Ohio State
pede seu tempo limite final.

311
00:16:46,964 --> 00:16:48,306
– Ah, ei! - Ei.

312
00:16:48,373 --> 00:16:49,940
Olha quem finalmente apareceu.

313
00:16:50,006 --> 00:16:53,173
Meu sobrinho nova-iorquino de fala rápida.
Ei, venha aqui, garoto!

314
00:16:53,240 --> 00:16:54,473
Tio Fumaça Olho!

315
00:16:54,540 --> 00:16:55,873
Achei que você estava morto!

316
00:16:55,940 --> 00:16:57,673
A única razão pela qual você sentiria falta
um grande jogo como este.

317
00:16:57,740 --> 00:16:59,006
Eu sei!

318
00:16:59,073 --> 00:17:00,546
E quem é seu amigo nu?

319
00:17:00,613 --> 00:17:03,646
Ei, ei, eu sou Tripp.
Posso pegar seu casaco emprestado?

320
00:17:03,713 --> 00:17:05,280
Inferno, não!

321
00:17:05,346 --> 00:17:06,913
Vocês se acomodem. Estamos
cinco pontos abaixo.

322
00:17:06,980 --> 00:17:08,646
Meu garoto está dirigindo o
equipe no campo.

323
00:17:08,713 --> 00:17:10,946
Tudo bem. Oh, com licença, cara.

324
00:17:11,013 --> 00:17:13,046
— Acho que você está no meu lugar.
- Uh, olha, mano.

325
00:17:13,113 --> 00:17:18,313
Duas horas e cinquenta dólares
atrás, este se tornou meu assento.

326
00:17:18,380 --> 00:17:21,246
Espere, você está tentando dizer
alguém vendeu meu assento?

327
00:17:21,313 --> 00:17:24,380
Bem, como eu disse, filho, eu
pensei que você estava morto.

328
00:17:28,780 --> 00:17:31,113
(homem no rádio) 'Bem, é
tudo se resume a isso.

329
00:17:31,180 --> 00:17:32,460
'Apenas cinco segundos no relógio'

330
00:17:32,513 --> 00:17:34,313
'este é o último
jogo do jogo.

331
00:17:34,380 --> 00:17:35,880
'Tudo bem, Damon Howard
tira a foto'

332
00:17:35,946 --> 00:17:38,613
'desaparece de volta no bolso
Não consigo encontrar um receptor!

333
00:17:38,680 --> 00:17:40,580
'Vai para a esquerda!
Embaralha certo!

334
00:17:40,646 --> 00:17:43,880
'Luta, ele mergulha, touchdown!
Estado de Ohio!

335
00:17:44,746 --> 00:17:47,680
[torcendo]

336
00:17:52,780 --> 00:17:56,580
Sim, garoto. Eu te disse
foi o nosso ano.

337
00:17:56,646 --> 00:17:58,113
Isso é Obie certo
aí, vê ele?

338
00:17:58,180 --> 00:17:59,413
Eu conheço meu homem quando o vejo.

339
00:17:59,480 --> 00:18:00,840
É ele bem ali.
Olha, olha.

340
00:18:00,864 --> 00:18:03,453
Você sabe no que minha mãe está
está fazendo, não é?

341
00:18:03,520 --> 00:18:06,820
Veja, é aquele velho passivo
rotina agressiva dela.

342
00:18:06,886 --> 00:18:08,820
Ela só vai
fique aí até eu

343
00:18:08,886 --> 00:18:10,353
até que eu me canse.

344
00:18:10,420 --> 00:18:12,853
Mas você sabe o que?
Não desta vez.

345
00:18:12,920 --> 00:18:16,386
Você sabe o que? Eu, eu, eu sou
só vou fazer as malas.

346
00:18:16,453 --> 00:18:18,820
— E eu vou—— Mexa-se!

347
00:18:21,920 --> 00:18:24,986
Mude-se para os Hamptons
com meu homem.

348
00:18:25,053 --> 00:18:28,186
E se eu nunca mais a ver,
bem, beijos para ela!

349
00:18:28,253 --> 00:18:30,320
Você não fala sobre
sua mãe assim.

350
00:18:30,386 --> 00:18:32,062
— Como você vai beijar ela?
– Como você pôde dizer isso?

351
00:18:32,086 --> 00:18:33,566
– É sua mãe.
- Ó meu Deus!

352
00:18:33,620 --> 00:18:35,586
Eu nunca falo com meu
mãe assim.

353
00:18:35,653 --> 00:18:37,813
— Do que você está falando?
— Ouça aqui, senhorita Missy.

354
00:18:37,837 --> 00:18:40,720
Minha mãe e eu temos um
relacionamento especial.

355
00:18:40,786 --> 00:18:42,953
O mesmo acontece com Khadijah e sua mãe.

356
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
O seu é distorcido.

357
00:18:46,086 --> 00:18:48,786
Estranhamente, funciona. Vá consertar isso.

358
00:18:50,420 --> 00:18:54,853
Tudo bem... eu estarei
a pessoa maior.

359
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
Mas então, Khadijah,
eu vou precisar

360
00:18:56,384 --> 00:18:58,820
o número para o seu terapeuta.

361
00:18:58,886 --> 00:19:01,193
Terapeuta? Cara, você vê
alguém uma ou duas vezes

362
00:19:01,260 --> 00:19:03,360
e agora você tem um terapeuta.

363
00:19:03,426 --> 00:19:05,293
– O que há com isso? - Eu sei.

364
00:19:08,026 --> 00:19:10,660
Ok, hum, aqui estou..

365
00:19:11,560 --> 00:19:13,093
Então deixe-me ficar com isso.

366
00:19:14,426 --> 00:19:17,593
Vocês, meninas, alguma vez limpam
esta geladeira?

367
00:19:17,660 --> 00:19:21,093
Acabei de encontrar minha caçarola
a partir de quatro de julho.

368
00:19:23,160 --> 00:19:24,893
Bem, eu não terei
se preocupar com isso

369
00:19:24,960 --> 00:19:29,826
quando eu for morar com Dexter,
porque ele tem uma empregada doméstica.

370
00:19:29,893 --> 00:19:30,893
Hum.

371
00:19:33,360 --> 00:19:36,593
Essa foi a sua abertura, mãe.

372
00:19:36,660 --> 00:19:39,460
É aqui que você grita
e, e começar a gritar

373
00:19:39,526 --> 00:19:41,726
sobre como eu sou assim
uma decepção

374
00:19:41,793 --> 00:19:44,326
e oh, como eu vou
estar vivendo em pecado

375
00:19:44,393 --> 00:19:46,126
e, e como será
você já quebrou isso

376
00:19:46,193 --> 00:19:47,860
para sua liga de boliche.

377
00:19:51,693 --> 00:19:53,526
Fique bravo!

378
00:19:55,760 --> 00:19:58,726
Não estou bravo com você, menina.

379
00:19:58,793 --> 00:20:00,600
Estou sofrendo por você.

380
00:20:03,933 --> 00:20:06,400
Olha, agora, eu não
é só conhecer você, Regina.

381
00:20:06,466 --> 00:20:08,400
Eu te conheço desde toda a sua vida.

382
00:20:09,800 --> 00:20:13,966
E eu sei disso, morar com
Dexter sem se casar com ele

383
00:20:14,033 --> 00:20:15,466
não é o que você quer.

384
00:20:15,533 --> 00:20:19,300
Ok, tudo bem, então..
Então eu quero tudo.

385
00:20:19,366 --> 00:20:20,686
Mas o que, o que sou
eu deveria fazer

386
00:20:20,710 --> 00:20:22,910
contar a Dexter e correr o risco de perdê-lo?

387
00:20:24,733 --> 00:20:26,466
Mãe, é ele.

388
00:20:28,400 --> 00:20:31,266
Se for esse o caso,
então você deve ser capaz

389
00:20:31,333 --> 00:20:32,733
para contar-lhe a verdade.

390
00:20:32,800 --> 00:20:36,066
E se ele não consegue ouvir, bem...

391
00:20:36,133 --> 00:20:38,200
Talvez não seja ele.

392
00:20:38,266 --> 00:20:41,200
[música de piano]

393
00:20:54,000 --> 00:20:57,866
Querida, o que, o que é tudo
desta fabulosidade?

394
00:20:59,973 --> 00:21:02,040
Essa é a música que
eu sempre sonhei

395
00:21:02,106 --> 00:21:04,040
seria tocado no meu casamento.

396
00:21:06,006 --> 00:21:08,006
Eu gostaria que você fosse
lá para ouvir também.

397
00:21:16,606 --> 00:21:18,006
Regine..

398
00:21:21,706 --> 00:21:22,706
Você quer se casar comigo?

399
00:21:22,740 --> 00:21:23,773
[suspiros]

400
00:21:29,740 --> 00:21:32,240
Você está bem?

401
00:21:32,306 --> 00:21:33,406
Sim.

402
00:21:33,473 --> 00:21:35,040
Sim? Sim?

403
00:21:35,106 --> 00:21:36,040
- Sim. - Sim.

404
00:21:36,106 --> 00:21:37,840
Sim! Sim.

405
00:21:37,906 --> 00:21:38,906
Sim!

406
00:21:44,306 --> 00:21:45,786
- 'Estamos conseguindo
casado!' - 'Uh-huh.'

407
00:21:45,810 --> 00:21:46,810
Nós vamos nos casar!

408
00:21:46,840 --> 00:21:48,806
— Nós, nós.. — Uau!

409
00:21:56,473 --> 00:21:58,606
[música tema]